RYD FORSIDEN
POLITIMORDEREN TILREGNELIG SKAL DØ
TORSDAG, 6 JUNI, 1929
EARL WILLIAMS APPEL AFVIST Af HILDY JOHNSON
Jacobi! Fedesen!
Dæmp jer lidt, hvad? Folk prøver at arbejde heroppe.
Rend mig!
- Ingen respekt for pressen. - Er du med eller ej?
- Læg din indsats. - Hvorfor køber vi ikke nye kort?
Jeg har ikke vundet en hånd siden Leopold og Loeb-sagen.
Mulig straight, mulig flush, otte i knægt, par i syv.
- Sikken gang lort. - Jeg satser fem cent.
- Jeg hæver med ti cent. - Jeg hæver med ti cent.
- Det er 25 cent, ikke? Jeg er med. - Jeg syner.
- Hvorfor tager I den ikke? - Det er Examiners telefon.
Kirminalrettens presselokale. Nej, Hildy Johnson er her ikke.
Goddag, mr. Burns. Nej, Hildy har er her ikke endnu.
Jeg siger det til ham, så snart han kommer.
Det er tredje gang Walter Burns ringer.
- Hvor mon Hildy er? - Han var nok hos Madame Chow.
- Hun har fået nye piger. - Sur-sød svinekød ville være godt.
- Hold nu kæft og spil. - Jeg syner den indiske gourmet.
- Fem og to. - Min idiot.
Her lugter som en losseplads. Hvordan kan I få vejret?
- Noget nyt om hængningen, Bensinger? - Skaf jeres egen historier.
Hvem har brugt mit håndklæde? Og hvor er mit toiletpapir?
Tag jeres eget med, eller brug de møgblade, I arbejder for.
To par, knægt højest.
Jeg vil se. Tre treere.
- Værsgo, Bensinger. - Se, rødmende lyserød.
Jeg brugte kun fire ark, tæl selv.
Forbandede sigøjnere!
Det er Bensinger, giv mig en skriver.
Er det dig, Marty? Nyt om Earl Williams hængning.
Ja, henrettelsen finder stadig sted klokken syv i morgen,
Myndigheder forventer optøjer fra de radikale.
- En skriver, tak. - Ekstra vagter ved fængslet...
...rådhuset, jernbane- og højbanestationer.
Nyt om William-hængningen: Sherif Hartman har ansat 200 slægtninge -
- til at beskytte byen fra den Røde Hær, der er på vej fra Moskva,
Den dømte har bestilt det hertil sit sidste måltid:
Rejecocktail, roastbeef, rosenkål, æbletærte og chokolademælk.
Williams sidste måltid er menuen til 99 cent fra snasken overfor.
21.00 undersøges Williams af psykologen Max J Eggelhofer -
- efter ønske af Vennerne af Amerikansk Frihed.
Eggelhofer. Ja, han er fra Wien. Jeg skrev om det i morges.
Han skrev bogen "Overgreb mod jeg'et og antisocial adfærd".
Han skal hænges, og de vil vide, hvor han tog på sig selv, da han var fem.
Fem til min irske ven. Får jeg ikke noget kort?
Presserummet. Nej, mr. Burns, Hildy er ikke kommet endnu.
Den åndssvage, idiotiske idiot! Hvem tror han, han er?
Undskyld, det var ikke meningen at råbe af dig.
Hvis Hildy dukker op, så sig til det dumme svin -
- at han skal få røven herhen. Tak.
Fandt du ham?
Jeg har ledt i smugkroer, kortbuler, tyrkiske bade. Ingen Hildy!
Ring til rengøringen, måske fandt de ham i en rendesten.
Jeg tager hospitalerne og lighuset.
Det kunne ligne ham at dø aftenen før en hængning.
Hvad med overskrifterne?
Hvad for en kan du lide?
De er alle sammen elendige.
Man kan ikke gøre meget med en hængning.
Hvis vi havde en elektrisk stol... det kan man sætte tænderne i.
"Williams får stolen." "Williams steges."
"Williams grilles levende."
Mr. Johnson! Mr. Burns har ledt efter Dem overalt.
Hej, Hildy. Har du ferie?
- Se lige de sko. - Prinsen af Wales.
Ønsk mig tillykke, jeg er forelsket.
- Hvor fanden har du været? - Jeg blev klippet og var i byen,
Hej, Duffy.
Hvorfor ser du sådan ud? Du dækker ikke en polokamp, det er en hængning.
- Det er det, jeg må tale med dig om. - Vi får byen på den anden ende.
Alle aviserne kommer med den samme historie, men vi tager stikket hjem.
For ved du, hvad vi skal have? Et foto af en dinglende Williams.
Et foto for første gang. Kun i Examiner.
- Det er mod loven at tage kamera med. - Ingen finder ud af det.
Jeg har fået lavet den her.
Tag den om anklen, træk ledningen langs benet og lav et hul i lommen.
Når Williams ryger gennem faldlemmen løfter du buksebenet og trykker.
Han er færdig 07.00. 07.30 sidder du i en ventende ambulance-
- med mørkerum og en skrivemaskine. I kører derfra med udrykning.
Mens du skriver historien, fremkalder de negativet.
07.22 er fotoet hos gravøren, og artiklen hos sætteren.
07.56 ændrer vi forsiden.
08.12 kører pressen og 08.47 er ekstraudgaven på gaden!
Du får enten Pulitzerprisen, eller et år i fængsel.
Giv mig 1200 ord. Masser af stemning.
"Et koldt gråt daggry, en fange som synger spirituals."
"Kroppen drejer langsomt i vinden." Du ved, hvad jeg mener.
- Noget andet? - Vi skal bruge Williams sidste ord.
Noget med saft i. Du må eventuelt selvfinde på dem.
Vil du have nogle sidste ord? Her: "Jeg stopper."
- Det ville han ikke sige. - Ikke Williams, mig. Jeg stopper.
- Jeg siger op, her og nu. - De svin på Tribune, hvad betaler de?
Jeg skal ikke arbejde for Tribune eller nogen anden avis.
- Walter, jag skal giftes. - Hvorfor? Du har allerede været gift.
Sikke et ægteskab, jeg skrev om en mordbrand på bryllupsnatten.
Det er derfor, du er god. Du er altid på pletten.
Men aldrig hjemme Walter. Ikke til jul ikke på bryllupsdagen.
Da hun var ved at dø på hospitalet dækkede jeg den skide abehistorie.
- Men ikke den her gang. - Godt, Hildy, hvis du insisterer.
Dæk hængningen, gift dig i weekenden, du behøver ikke komme før mandag.
Vi tager midnattoget til Philadelphia, gifter os i morgen-
- og på mandag begynder jeg i hendes onkels reklamebureau.
Jeg har fået nok af pressen.
Skal du skrive slogans, som "Jeg går en mil for en Camel"?
Netop! For 150 dollars om ugen.
Du er journalist, ikke en bøsse som skriverpoesi om bh'er.
Vi har 300 ekstra avisdrenge.
St. Pauls skole skulker i morgen. Vi dækker Chicago som en snestorm.
Farvel, Duffy. Pas din diabetes. Walter, det har været sjov.
- Hvad mener han? - Han stopper, han skal giftes.
- Værtinden i Hotsy-Totsy klubben? - Hun har læst til koncertpianist.
Hvor fanden ville du rende på en koncertpianist?
Hun er enke. Manden døde i et bilulykke.
Hun forsørger sig ved at spille i Balaban & Katz-biografen.
- Vi har kendt hinanden i 3 måneder. - Uden at sige noget?
- Jeg havde holdt en afskedsfest. - Ellers tak.
Da Ben Hecht rejste, bedøvede du ham, så vi må måtte bære om bord.
Ja, og nu sidder han under palmerne og skriver dialog til Rin Tin Tin.
Hvad er galt med jer, I er alle sammen forrædere.
Hvis det ikke er Hollywood, så er det Broadway eller Paris.
I vil skrive den store amerikanske roman og lege F. Scott Fitzgerald.
Og nu er det dig. Den sidste ægte journalist jeg har.
Du kan godt glemme det.
Dit interview med Earl Williams på dødsgangen solgte 75.000 aviser.
Det er din historie, du kan ikke skride fra den nu.
Ikke? Uanset hvad der sker, er jeg midnatstoget til Philadelphia.
Din utaknemmelige skid!
Da jeg fandt dig, skrev du om polske bryllupper, jeg lærte dig det hele.
Og nu falder du mig i ryggen.
Jeg kan gøre enhver grønskolling til en bedre journalist end dig!
Giv ham en brusetablet mere.
Forsvind, din forræder!
Det er godt, du tager det pænt.
- Vil du virkelig lade ham rejse? - Aldrig i livet.
Så han skal giftes med en organist fra Philadelphia? Vorherre bevares.
Orlogskaptajn Byrd hjemme fra Antarktis
Orlogskaptajn Byrd får en tumultagtig velkomst i N.Y.'s havn.
Josef Stalin inspicerer tropperne på den Røde Plads.
- Miss Grant? - Ja?
Må jeg tale med Dem? Mit navn er Otto Fishbein.
Hvis De booke mig, så glem det. Jeg stopper.
Det er ikke sådan noget. Jeg er tilsynsværge.
Tilsynsværge? Hvad drejer det sig om?
Vi har hørt, De skal giftes med en vis Hildy Johnson.
- Og de flytter til Philadelphia. - Hvad er der galt i det?
- Ja, han skal stille hver uge. - Hvorfor?
- Fordi han er prøveløsladt. - For hvad?
Har han ikke fortalt det? Jeg forstår ham nu godt.
- Hvad snakker De om? - Han er ikke kriminel, bare syg.
Ikke hele tiden, men det sker, han får et vildt begær.
Jeg er ingen naiv pige, jeg har været gift før. Hvad har Hildy gjort?
Så længe det var i mørke gyder og øde parken... vi føler med ham.
Men sidste gang skete det midt om dagen på Chicago Art Institute.
- For Guds skyld, hvad skete der? - Der var 16 high school piger.
Han stod øverst på trappen i en regnfrakke, og det regnede ikke!
- Er det en forbrydelse? - Han havde ikke noget indenunder.
Vi har hele tiden ekshibitionister. "Se, her, dame!"
Jeg tror ikke på det...
Vi har en fed sagsmappe på ham.
Stakkels Hildy.
Han sad inde nu, hvis det ikke var for hans redaktør, Walter Burns.
Han bearbejdede anklageren og dommeren, det kalder jeg en ven.
Det er nok Hildy.
- Hvad skal jeg sige? - Glem det, han benægter det bare.
Tag hjem til Philadelphia og glem ham.
Uden at sige farvel?
- Hallo? - Hej, elskede!
Det er din drømmemand, frisk som en havørn, jeg har haft en travl dag.
Hvor har du været? På kunstmuseet?
Kunstmuseet? Jeg bad Walter Burns ryg og rejse.
Så hentede jeg ringene og billetterne og nu pakker jeg,
Har du pakket regnfrakken?
Den tager jeg over armen for en sikkerheds skyld.
For en sikkerheds skyld? Du skal have en læge, ikke en kone.
Det gør mig ondt for dig, men jeg kan ikke leve med det.
Fint, læg så på.
Skat, jeg forstår ikke, hvad har jeg gjort?
- Din tilsynsværge står her. - Tilsynsværge, jeg har ingen...
Han sagde hvad? Vent lidt...
Vent, vent... Hvordan ser han ud?
Lad mig beskrive ham. Han er 1,90 har onde øjne og en kartoffeltud.
Ved du, hvem det er?
Du nægter at tro det, Walter Burns, den snu falskspiller!
Jeg må hellere gå. Jeg har andre sager at se til.
- Hildy vil godt tale med Dem, - Jeg skal til slikmanden
Det kalder vi ham, fordi han holder til ved skolegårde.
- Fishbein. - "Fishbein", din lede bavian.
Tag støbejernsunderbukser på, for nu får du et los i røven!
Du kunne tage en spøg, før du gik ind i reklamebranchen.
Vil du ødelægge mit ægteskab for at beholde mig på den møgavis?
Jeg beder dig bare udskyde det i 24 timer, skriv om hængningen.
Jeg ville ikke dække den sidste nadver for dig -
- om den så blev holdt på Ritz. Lad mig få min pige.
Godt, blotteren vil tale med Dem.
- Det var lavt gjort. - Det var for Deres eget bedste.
Gift Dem med en bedemand, eller en lommetyv, men ikke med en journalist!
- Det er derfor han skal holde op. - Han bliver som en fisk på land.
- Vi løber risikoen. - Det var bare en velment advarsel.
Undskyld, elskede, men han lød så overbevisende.
Henter du mig efter forestillingen?
Sig, jeg ønsker ham held og lykke, selvom jeg ikke hedder Otto Fishbein.
- Ti cent. - Det er for meget for mig.
- Må jeg gøre rent herinde? - Ja.
Nej!
Dame, es...
- Jeg taber hele tiden. - Nogen skal jo vinde.
Godaften.
Undskyld, mine herrer, Hvor er Examiners skrivebord?
- Det her er presserummet, ikke? - Og hvad så?
Jeg hedder Rudy Keppler. Jeg skal skrive om hængningen for Examiner.
- Examiner? - Hvad med Hildy?
Mr. Johnson arbejder ikke for avisen mere.
Han sagde op. Er det min plads?
Sagde han op? Det er da løgn.
Han skal giftes og flytter til Philadelphia.
- Er han ikke gift med Walter Burns? - Det bliver ikke det samme uden ham.
Det vil jeg se frem til, han er uhøflig og uansvarlig.
- Men en fandens god journalist. - Den bedste.
Jeg er også nervøs for at træde i hans fodspor og være her.
- Du gik garanteret på college. - Hvordan gættede du det?
University of Wisconsin Eksamen i 1927.
- Vi kan godt lide ungt blod. - Ja, mon ikke.
- Spiller du poker? - Nej, cribbage og bridge.
- Vi lærer dig det, - Tusind tak.
Men først... er her papir?
Bensinger, giv ham noget af det lyserøde.
I opfører jer forfærdeligt overfor den pæne unge mand.
- Jeg har ledt efter jer, bumser. - Hej, skat.
- Ser man det, miss Mollie Malloy. - Hvordan går forretningen?
Grin I bare, I svin!
- Flotte roser du gav Earl Williams. - Hvad sker med dem i morgen?
Hvor er I kloge! Ved I, hvad jeg mener om jer?
- Skal du hilse på din kæreste? - Han er tværs over gården.
Han vil nok hellere se dig i nat end præsten.
Hvis jeg ikke ødelagde neglene på det, stak jeg dig en.
Præsenterer I mig for damen?
"Damen"? Kan du ikke lugte den billige parfume?
- I er nogle svin. - Vi skrev da pænt om dig.
Jeg sagde ikke, jeg elsker Earl William og vil gifte mig ved galgen!
- Du har sværmet for ham siden dommen. - Alle ved, I er sjælsfrænder.
Sådan en gang pis, "fortovets engel", "nattens madonna".
Jeg er en to-dollars luder og I ved!
- Hvad med din og Williams rede? - Han har aldrig rørt mig.
Kommunisten lå i din seng i tre dage.
- Havde han råd til det? - Eller fik særpris?
Han havde ikke til en kop kaffe, han delte pamfletter ud om natten.
Han sagde, vi blev udnyttet af kapitalismen og burde organisere os.
Så alfonserne tævede ham. Han lå og blødte på fortovet.
Så jeg tog ham med hjem, det var det eneste rigtige.
- Det var pænt gjort. - Florence Nightingale selv.
Jeg tog mig af ham, og i tre døgn talte han med mig, ikke andet.
Han behandlede mig med respekt, ikke som et dyr. I tager pis på mig.
Hvorfor adopterede du ham ikke så han ikke skød betjente.
Jeg bad ham, blive fra det hjørne. Da en strømer ville tvinge ham væk -
- fastholdt sin ret til at blive. Betjenten trak våben og skræmte ham.
Han greb ud efter den, og så gik den af.
- Den samme gamle plade... - Hvad hvis strisseren var din bror?
Bare det havde været en af jer, sådan nogle skiderikker.
- Hvad var det? - De tester den.
- Hvad? - En hovedpine til din kæreste.
Måske burde vi komme talkum på løkken, så glider den lettere.
Ah Gud...
- Kræver du liget udleveret? - Spreder asken på Division Street?
- Alle vil vel sørge over ham. - De tager sorte trusser på.
I burde skamme her.
Det stakkels fjols sidder der alene med dødsenglen, og I fyrer vitser af.
Jeg fatter ikke, I ikke bliver ramt af lynet!
- Stop så. Græd ud et andet sted. - Får røven med dig, Mollie.
- Lad mig være! - Jeg er på Deres side. Dame.
- Ud med dig, din luder. - Banditter!
Pressens gentlemen!
- Hej, Mollie, hvordan går det? - Skrid, du er ligesom de andre.
Jennie, har nogen sagt. Du har en flot ende?
- Ikke på det sidste. - Skønhed varer evigt.
Hold op, hvad vil du nu have?
Jeg skal bruge lidt is, danskvand og måske lidt ginger ale.
Konge, syv, fem, tre, syv, ni...
Rejs jer med hænderne i vejret. Det er en razzia!
- Hildy! - Holder du virkelig op?
- Se lige de klude! - Ingen flytter sgu til Philadelphia.
Det er god nok, to billetter til Philly og vielsesringe.
Mød Hildebrand Johnson-
- Waterbury &Adams, reklame- og PR-bureau i Philadelphia.
- Der er kun bøsser i reklamebranchen. - Hvordan tog Burns det?
Den snu satan! Han prøvede... Glem det! Hent nogle papirkrus.
- Se, ægte alkohol. - Mit farvel til skyttegraven.
Det er det værd, for nu slipper jeg for jeres grimme fjæs.
Mr. Johnson? De husker mig ikke, vi mødte hinanden på herretoilettet.
- Hvor? - På Examiner. Jeg er Rudy Keppler.
- Jeg skal erstatte Dem. - Ja? Hvad har du skrevet før?
Lidt af hvert: Familiesiderne, boganmeldelser...
- Det her er min første hængning. - Det er også Williams" første
Jeg snuppede isen i lighuset.
- Hvad vil du have Jennie? - Lidt gin, uden vand.
- Pas på kortene, de bliver våde. - De trænger til en gang vask.
- Kom og få en, knægt. - Whisky med vand, tak.
Hildy, skål.
- Held og lykke. - Gid din medvind ikke er en fis.
Før I bliver fulde, har jeg gæld til gode.
- McHugh, fem dollars. - Du får dem i morgen.
- Jeg er her ikke i morgen. - Jeg sender dig dem.
Schwartz, 6,75 dollars. Du er en elendig pokerspiller.
De 30 dollars... Det var ikke kun min unge, som blev syg, min kone...
Hvilke 30 dollars? Jeg burde vide bedre. Lige meget, det er småpenge.
- Stor i slaget hvad? Hvad betaler de? - Du bliver grøn af misundelse.
Får du kontor med tæppe på gulvet og en sekretær på skødet?
Får du fri i weekenden? - Og til jul.
Du ender med golf og mahjong og silkepyjamas med monogram...
I snakker, I journalister!
Skøre kugler med hullede bukser, der glor gennem nøglehuller-
- og vækkerfolk for at spørge, hvad de mener om prædikanter.
I stjæler billeder fra mødre til voldtægtsofre -
- så millioner af ekspeditricer kan frådse i det.
Og dagen efterpakke nogen en død makrel ind i forsiden.
Hvor længe tror, du kan holde det fede job ud?
Om seks måneder kan du være fyret.
Det sker ikke. Min piges onkel ejer reklamebureauet.
Der kan man bare se, Hildy går ind i nevøbranchen.
- Hvor er din stolthed og integritet? - Hvad har aviser gjort for mig?
Jeg vil ikke ende som jer, i redaktionen.
Gråhårede, halvblinde mænd som tigger smøger fra kontorbudene.
Jeg tager lidt mere gin.
Kom nu, I ved bedre, det er en regeringsbygning.
- Sherif, hvad vil du have? - Jeg har lyst til at anholde jer.
Statsanklageren bliver sur. Jeg købte sprutten af hans bror.
Jeg henter noget mere is.
Her er billetterne til hængningen. Tribune, Journal Of Commerce, Post...
Kun to? Jeg lovede nogle til fyrene i kørselsafdelingen.
Tror du, det er en baseballkamp?
Daily News. Examiner.
Værsgo, Rudy. Han er ny.
- Har de endelig fyret dig? - Jeg trækker mig tilbage.
- Det må jeg fejre med en drink. - Ikke med min sprut.
- Hvad gør jeg med den anden billet? - Sælg den, ligesom sheriffen.
Jeg har fået nok af dig -
- og det lort, du og Burns skriver om mig, hentydninger og bagtalelse.
Vi kalder dig altid "Ærlige" Pete Hartman.
Ja, hvorfor sætter I altid de ting omkring "Ærlige"?
Kan I ikke hænge ham klokken fem, så vi kan det med i byoplaget?
Man kan ikke hænge en mand, som sover for pressen skyld,
Nej, men man kan udskyde hængningen til lige før et valg -
- hvor "Lov og orden" er emnet for valgkampen.
Det var guvernørens ide.
- Kommer der flere? - Nix.
Og hvis dr. Eggelhofer siger Williams er sindssyg?
Det er en formalitet for at lukke munden på de røde ballademagere.
Han skal se ham om fem minutter, men Williams er så normal som mig.
- Mere normal. - Lad nu være.
Politimordet var en bolchevistisk sammensværgelse mod vores demokrati.
Pladder! Williams er ikke kommunist, og du ved det.
Han er et fjols, som var så uheldig at skyde en betjent i et valgår.
Jeg håber, I alle sammen skriver, at Earl Wiliam dødsdom -
- er en dødsdom for alle byens radikale elementer.
- Omvend de røde med rebet. - Må jeg citere Dem for det, sherif?
Afgjort. "Sherif Hartman lover at omvende de røde med rebet."
- Det er vel 600.000 stemmer værd. - Plus de farvede stemmer.
Når han dingler, er valget vundet.
Antyder du, at vi bruger hans liv som en politisk brik?
- Jeg glæder mig til at komme herfra. - Det er gengældt.
American. City Press. Vi ses, drenge.
Farvel, sherif. Jeg vil savne dig. "Ærligt."
- Nu må jeg hente min pige. - Lad os få en sidste skål.
Mr. Johnson, har De nogle råd til mig?
Sæt aldrig et forholdsord Før punktum. Tab ikke i poker.
Og vær aldrig alene på lokummet med Bensinger.
- Farvel, Hildy. - Send os et postkort.
Hvis I er i Philadelphia, så kig ikke ind. For jeg omgås ikke rosset mere.
Vil De hjælpe mig igen?
- Den forkølelse bliver bare ved. - Sommerforkølelser er de værste.
Lås håndjernene op.
- Smagte maden godt? - Ja, men de glemte ketchuppen.
Det var synd, derind.
Earl, det her er dr. Eggelhofer. Han skal undersøge dig.
- Hej, Doktor. - Godaften, sid ned.
Stikker de nåle i mig, og slår mit knæ med en hammer?
Det er gammeldags metoder. Jeg skal bare stille nogle spørgsmål.
Mr. Williams, Ved De, hvad der skal ske Dem i morgen?
- De hænger mig. - Hvordan føles det?
Det bliver faktisk rart at slippe For cellen, der er sådan en træk.
Se, han er helt normal.
- Der står her, De er bager. - Ja, jeg laver pretzler og bagels.
Jeg arbejdede samme sted i fem år, men så blev jeg pludselig fyret.
Jeg lagde sedler i lykkekagerne, De ved, "Frigiv Sacco og Vanzetti"
De er snu, de bolsjevikker.
Ifølge det her blev De anholdt i 1925 for ulovlig besiddelse af sprængstof.
Ja, jeg ved ikke, hvad De mener om Wall Street-
- men jeg sendte en tidsindstillet bombe til J.P. Morgan.
Der var for lidt frimærker på, så den blev returneret.
Den sprængte hele taget af mit pensionat.
- De burde sendes hjem alle sammen. - Jeg er fra Fargo, North Dakota.
Mr. Williams, var De ulykkelig som barn?
Nej, min barndom var helt normal.
De ville altså dræbe Deres far, og ligge med Deres mor.
- Hvis han skal tale beskidt... - Begik De overgreb mod dem selv?
Nej, jeg ville aldrig lægge hånd på nogen, jeg er en menneskeven.
Så begik betjenten vel selvmord.
Lad mig vende tilbage til onanien, tog Deres far Dem nogensinde i det?
Han var aldrig hjemme. Han var togkonduktør.
Deres far bar uniform, ligesom politimanden der trak pistol.
De troede, han var deres far som ville skade deres mor.
- Han er tosset, - Lad os genskabe deres tankeproces.
- Må jeg låne deres pistol? - Værsgo.
Rejs Dem, mr. Williams, De står på gadehjørnet med Deres pamfletter.
Jeg er betjenten, som beder Dem gå. De nægter, Jeg trækker pistolen.
Jeg vil bede Dem fortælle mig, præcis hvad De tænkte -
- og vise mig, præcis hvad De gjorde.
Præcis?
- Hvad fanden var det? - Er der andre som har fest?
Det må være et fængselsoprør eller en flugt.
- Jacobi, hvad sker der? - Er der nogen som er flygtet?
- Hvem er det? - Fedesen, hvad er der sket?
Rend og hop! Spred jer ud!
Bevogt porten og vestmuren, resten kommer med mig.
- Kom væk fra de vinduer? - Hvad er der sket?
Earl Williams er flygtet.
- Williams? - Det var pokkers!
Earl Williams er lige flygtet fra fængslet!
Der er skud alle vegne fra. Vi ved ikke, hvem der skyder.
Nej, jeg ved ikke, hvordan det gik til.
Pas på, hvor I skyder!
- Vent lidt. - Jeg ringer, så snart jeg har noget.
Keppler.
Skal du ikke tinge til kontoret?
- Tror De, det er sikkert? - De fyre, rammer ikke noget.
Jeg gjorde desværre noget slemt, da skyderiet begyndte. I bukserne...
Jeg håber ikke, negativet blev vådt.
Rudy, tag telefonen.
- Hvad er nummeret? - Det er en direkte linje.
Hallo? Mr. Duffy, Rudy Keppler her.
Jeg er i kriminalretten. Der bliver ingen hængning i morgen.
Nej, guvernøren har ikke givet udsættelse.
Jeg kan ikke høre Dem for skyderiet og sirenerne.
Duffy, Hildy Johnson her. Giv mig Walter.
Stil samtalen herind. Det er Hildy.
Jeg vidste, hans ego ikke kunne klare at se den snotnæse tage over.
Du får ikke jobbet tilbage Jeg har en stjernereporter på sagen.
Ja, han er pissefuld af energi. Earl Williams er lige stukket af.
Bed sætterne vente.
Tak, fordi du ringede, Hildy, jeg ved du har travlt og skal nå toget.
Sikken artikel du kunne skrive...
Tag det roligt, Walter. Jeg har den.
- Kan jeg gøre noget? - Skift ble.
- Hvordan fanden kunne han stikke af? - Lad være at snakke udenom.
Vi må have en udtalelse.
Hold kæft, så skal I få jeres udtalelse.
Galningen Williams skød sig ud. Han kom ud gennem et tagvindue.
Han var ikke på taget, så han er kommet ned via et nedløbsrør.
- Hvad skete derpå dit kontor. - Dr. Eggelhofer udspurgte ham.
Pludselig begyndte Williams at skyde. Han ramte lægen i skridtet.
Den næste kugle missede, men den tredje snittede mit øre.
- Hvor fik Williams pistolen fra? - Bare jeg vidste det.
- Blev den smuglet ind? - Måske under roastbeefen?
Er du sikker på, præsten er metodist og ikke kommunist?
Jeg kan forsikre jer om, at jeg forfølger ethvert spor -
- vi har hele styrken plus 200 reserver...
Giv plads, giv plads!
- Hvad skete der, doktor? - Er Williams sindssyg?
Jeg beder Dem, mine herrer, ingen spørgsmål.
Jeg lider forfærdeligt, efter det den tosse gjorde ved mig.
- Giv plads. - Hvor kører de mig hen?
- Til Passavant Hospital. - Nej, nej.
- Jeg vil til Allgemeine Krankenhaus. - Hvor er det?
- I Wien. Jeg mistror lægerne her. - De klarer Dem ikke så langt.
Så giv mig et spejl og udstyr, så opererer jeg mig selv.
- Er det første gang, De er i USA? - Hvad synes De om Chicago?
Ramte han dem i nødderne?
Pete, der er nogle ting, jeg undrer mig over.
Ja? Men du arbejder ikke her mere, jeg behøver ikke tale med dig.
- Jennie, vasker du blodet af? - Så snart jeg finder en ny spand.
Jeg har min egen teori om flugten.
Jeg tror, du lukkede Earl Williams ud, så han kan stemme på dig på tirsdag.
- Hvad skete der med din spand? - Earl Williams skød den.
- Jeg gjorde rent ved siden af. - Så du det hele?
- Nej, men jeg hørte det. - Fortæl.
Jeg må hellere tie stille, ellers fyrer sheriffen mig.
Vi har været venner i lang tid.
Hvem fik din mand og hans nummer med at spille teske på gebisset i tv?
Jeg burde ikke, men...
Opkald til alle biler.
En mand der ligner Earl Williams er set i sporvognen på Cottage Grove.
Earl Williams er set i nærheden af Wrigley Building.
Earl Williams er set i en robåd på Michigansøen forklædt som nonne.
Ikke så hurtigt.
Hjælp mig! I er sindssyge alle sammen!
Dr. Eggelhofer er vej til hospitalet, hvor han vil operere sig selv.
Det største politiopbud i Chicagos historie.
Williams siger, de forventer at fange ham hvert øjeblik.
Jeg talte lige med bødlen.
Uanset om de får Williams eller ej, får han 50 dollars.
- Schwartz her. En skriver, tak. - Deres kone kom med kåldolmer.
En tåregasgranat gik af i en politi- bil, betjentene måtte på hospitalet.
Hun sagde, De skal huske at tage gryden med hjem.
Der er en dusør på 1000 dollars til den, der fanger Williams.
Er der nogen sensationer? Det er snart deadline.
- Er du stadig her? - Hør her. Rudy.
Borgmesterens bil er lige kommet, se, om du kan få en udtalelse.
Giv mig Walther.
- En Peggy Grant ringede. - Det glemte jeg.
Walter? Forsvind!
Walter, jeg har et scoop.
Det er derfor, jeg er vild med dig. Lad mig få den.
Det er en drømmeflugt. Nej, der var ingen bolsjevikker med.
Gæt, hvor han fik pistolen fra? Ladt og lige til at bruge. Vent lidt.
Hallo? Peggy? Hej, skat.
Undskyld, jeg ved, jeg er lidt forsinket.
Nej, jeg er ikke fuld. Festen er forbi.
- Hører du efter? - Vent, Walter.
Vi kan spare tid, hvis du snupper en taxa og kommer herhen. Du er en skat.
Godt, Walter, den store tænker fra Wien, dr. Max J. Eggelhofer -
- ville bevise en eller anden skør teori og rekonstruerer forbrydelsen.
Så han skal bruge en pistol, hvem tror du, gav ham den?
- Lad mig gætte, Sheriff Hartman. - Rigtigt!
Han gav professoren sin pistol. Han sigter på Williams -
- som tager pistolen og skyder professoren i pungen.
Suverænt. Hvor er Eggelhofer nu?
Kør hen på hospitalet og stjæl kuglen, hvis sheriffen nægter...
Vent, jeg skal ingen steder hen...
Du har ret. Det her kan udvikle sig. Find en overskrift imens.
"Sherif Hartman: Stalins lakej eller bare dum"
Walter, jeg sagde op!
Jeg gav dig nyheden som en tjeneste, fordi du er sådant et varmt menneske.
Min pige henter mig om et kvarter. Farvel Chicago, farvel Walter.
Galning.
Hør her, din usling! Spild ikke min tid!
Vi har dem. Ikke engang deres koner vil stemme på dem!
Og det vil du droppe for en dame? Du er hjernedød!
Tak, i lige måde.
Hvordan påvirker det her valget, borgmester?
- Ingen kommentarer. - Er det alt, hvad De har at sige?
- Ingen kommentarer. - De står i mudder til halsen.
Sludder, Chicagos vælgere lader sig ikke påvirke af en trist begivenhed.
De stoler på deres borgmester, ligesom jeg stoler på sherif Hartman.
- De deler sikkert den følelse. - Ingen kommentarer.
- Sherif, Williams er blevet set. - Hvor?
Ved "Vennerne for Amerikansk Friheds" kontor, en patrulje spottede ham.
Spær hele området af.
Men husk, jeg vil have ham i live.
- Der har I jeres nyhed, - Vent på os, Fedesen.
Fortæl det så, Pete, hvordan fanden kunne han flygte med den bevogtning?
- Det kunne ske for enhver. - Det var ikke sket for Prohaska.
Jeg burde være gået til valg med ham i stedet, din nar.
Jeg har altid være loyal overfor partiet, en holdspiller.
Vi har gallamiddag med de store penge i aften-
- for at samle ind til valget. Og så får jeg den slags nyheder?
Rolig, det er snart overstået. Williams slipper ikke væk nu.
Han er lige sluppet væk, ikke?
- Herbie, jeg garanterer... Du skal ikke kalde mig Herbie!
Javel, Deres Nåde.
Jeg advarer dig, Pete, hvis Williams ikke dingler i morgen klokken 07.00 -
- kan du lige så godt hænge dig selv.
Undskyld, hvor finder jeg sheriffens kontor?
- Sherif Hartman? - Her inde.
Mit navn er Plunkett. Jeg har en meddelelse fra guvernøren.
Earl Williams har fået udsættelse.
Det var svært at nå herhen, der var politibiler i den gale side af vejen.
- Er det her en vits? - En komite skal se på en benådning.
- Det kan guvernøren ikke gøre mod os. - Han fik stakkevis af breve.
- Hvordan ved vi, det her ikke er fup? - Jeg så ham underskrive.
- Pete, ring til guvernøren. - Han er på fisketur.
Ham og en indiansk guide. Der er ingen telefon.
Mellem os, er det ikke en fisketur. Den indianske guide er en pige.
Hun er heller ikke indianer.
Ja, Jacobi?
Hvad? Gør I? Er du sikker?
Herbie... Jeg mener, Deres Nåde!
Det er Jacobi. De har omringet den bygning, Williams er i.
- Bed ham hænge på. - Hæng på, afvent mine ordrer.
Vi kan ikke acceptere udsættelsen.
- Hvorfor? - Williams er ikke i vores varetægt.
- Hvor er han så? - Han er flygtet. De så politibilerne,
- Jeg må ringe til guvernøren. - Det kan De ikke, han fisker.
Kom tilbage i morgen, så har vi sikkert fanget ham.
- Skal jeg blive i Chicago? - Har de noget imod det?
Nej, men jeg kender ingen her.
- Kan de lide kinesisk? - Jeg spiste en sandwich på toget,
De har aldrig fået en kinesisk sandwich, de er uforglemmelige.
Spørg efter Madame Chow. Hils fra den grønne gedehams.
- Sæt det hele på min regning. - Det er venligt af Dem.
- Og de kan bruge mine spisepinde. - Tak, farvel, sherif.
- Han afventer ordre. - Bed ham skyde for at dræbe.
Hvad med udsættelsen, hvis det kommer ud...
Ingen uvirkede udsættelse eller nåde for betjenten, Gør som jeg siger!
Jacobi, hør her. Skyd for at dræbe.
Som du vil, sherif, men jeg troede, du ville have ham i live.
Vi ved, du er der, Williams. Det her er din sidste chance.
Kast pistolen ud gennem vinduet -
- og kom ud med hænderne i vejret, ellers ryger vi dig ud.
Nye ordre. Ingen megafon, ingen tåregas.
Vi skal storme bygningen med våben.
Klar? Fremad!
- Kom nu, vi er pressen. - Vi går glip af hele cirkusset.
Væk!
Er der et toilet et sted i nærheden?
- Den fremtidige mrs. Johnson. - Har du ventet længe?
Hele mit liv. Undskyld, jeg blev forhindret.
Som alle Bahamas orkidéer.
Skal vi hente taskerne og få noget at spise på stationen?
- Har du billetterne? - Underkøje til dig, overkøje til mig.
- Nej, du må tage underkøjen. - Vi kan dele den.
- Hvad så med konduktøren? - Han kan tage overkøjen.
Hvor skal vi hen?
Ingen steder. Pokkers, jeg er en stor idiot!
Jeg glemte vielsesringene i presserummet. Kommer om lidt.
- De har vel intet imod at vente? - Nej.
Natten er ung, orkidéerne dufter, og taxameteret tikker.
Der tjente jeg 5 cent til.
Du godeste...
Luk døren.
- Okay, Earl. Men sænk pistolen. - Luk døren, sagde jeg!
- Hvordan pokker kunne du...? - Jeg har hængt i ventilationen.
Men jeg kunne ikke længere. De ramte mig i armen.
Rør dig ikke!
Man leder efter dig i hele Chicago.
I strømere...
I er for skøre.
Jeg er ikke strømer. Jeg er Hildy Johnson. Jeg har interviewet dig.
Ja, nu husker jeg det. Jeg læste hvert et ord af interviewet.
"En rasende skalle i kamp mod uretfærdighedens tidevand."
Det lød godt.
Earl?
Duffy, giv mig Walter.
Det vil jeg blæse på! Det her er vigtigt.
Walter, hør her.
Hør efter, siger jeg!
Jeg siger det kun en gang: Jeg har Earl Williams.
Du laver sjov. Hvor?
Sværger du på det?
"Examiner fanger Earl Williams." Jeg kommer.
Skynd dig. Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ham skjult.
Det banker på døren.
Et øjeblik!
Jeg kommer!
- Mollie! - Hvor er Earl? Sig det nu!
- Spørg hos sheriffen. - De fortæller mig ikke noget.
Du kan ikke gøre noget. Gå hjem og vent.
Vent på hvad? Morgenavisen, så jeg kan læse, hvordan de skød ham?
I tænker kun på jeres forbaskede overskrifter!
- Hej, Mollie. - Earl!
- Tak for roserne. - Hvad har de gjort ved dig, Earl?
De ledte efter mig med lygter, men jeg narrede dem.
- Han skal til en læge. - Så overdrager de ham til politiet.
Så narrer jeg dem igen. Jeg vil forbløde, inden de hænger mig.
- Sig ikke sådan. - Hold fast i håndklædet.
Dette tøj tilhører staten. De bliver vrede, hvis du ødelægger det.
- Hvem der? - Peggy.
Hvilken Peggy? Jeg kommer. Hold ham tavs.
Peggy. Hvad ville du?
- Jeg var bare i nabolaget. - Jeg har ikke glemt taxien.
Chaufføren har lige friet. Hvis tælleren når 10 dollar, siger jeg ja.
- Jeg har ringene. Walter er på vej. - Skal du møde Walter Burns igen?
Gud forbyde det. Men der sker store ting her.
- Et scoop landede i mit skød og... - Hildy, er det der en pistol?
Vær ikke fjollet. Tag taxien, hent taskerne og kom tilbage hertil.
- Hvorfor har du en pistol? - Det forklarer jeg i toget.
Jeg kan næsten ikke vente.
Du behøver ikke svare, Mollie... men passer det, der stod i aviserne?
At du ville gifte dig med mig ved galgen.
Hvis det står i avisen, passer det nok. De trykker ingen løgne.
Jeg ville fri til dig den sidste dag hjemme hos dig, men jeg kunne ikke.
Selvfølgelig. Du ved jo, hvad jeg laver.
Nej, det handler ikke om dig, Mollie.
- Men jeg har intet at tilbyde dig. - Vær stille, Earl.
Jeg gav fangevogteren mit testamente. Jeg overlader alt til dig:
En stak bøger, som du måske kan sælge-
- et fotografi af min mor i en sølvramme-
- og en souvenirpude fra Atlantic City.
Hvem har låst døren?
- Er der nogen? - Vent lidt.
Ind med dig.
Du kan ikke klatre ud med din arm.
Hvad fanden laver I?
Skrivebordet!
Vi skal bruge telefonerne, Hildy!
- Hvad sker der på? - Hildy lukker os ikke ind.
- Hildy, hvad laver du? - Rolig, jeg kommer!
- Vær så stille, du kan. - Jeg forlader dig ikke, Earl.
Du er alle tiders, Mollie.
- Forsøger I at rive huset ned? - Holder du os for nar, Hildy?
- Vi skal arbejde, for fanden! - Pas på dit sprog.
- Undskyld os. - Over du dig på bryllupsrejsen?
- Har de anholdt Williams? - De kan ikke fange en badebold.
Murphy, hør her. Sheriffens skytter stormede kontoret og skød 800 skud.
Blandt ofrene var en vandtank, to stencilapparater og en vagt.
Underskyderiet fik vidnet Phoebe DeWolfe-
- en for tidligt født søn på 2500 gram.
Sheriffens mænd undersøgte barnet, som ikke var Earl Williams.
- Kæmpe flop. - Lige nu har min chef maskebal.
Marion Davies, Ronald Coleman og Vilma Banky er med.
Politireserven Herman Scholty, sheriffens svoger-
- som ledte eftersøgningen af Wrigley Building, har slået alarm.
Nogen har stjålet hans politibil.
Den sårede vagt blev kørt til Passavant-sygehuset -
- hvor også dr. Eggelhofer og seks sårede betjente befinder sig.
Det er nyttesløst at tale med sheriffen. Han ved ikke en dyt.
Der er vejspærringer overalt. Tre politibiler er stødt sammen.
Seneste nyt om jagten: Politiet har sænket en robåd i Michigansøen.
Personen i båden viste sig at være Søster Theresa fra nonneskolen.
De gik glip af al spændingen, mr. Johnson.
Alle har været så flinke. De lod mig betale for taxien.
Jeg burde været blevet ved kåldolmerne.
- Væk fra min stol. - Hun gør ingen skade.
Ud og sælg dig selv på Division Street.
Hvis alle mænd var som dig, ville jeg sulte.
- Jeg skal ringe til mit kontor. - Har du en god nyhed?
Ja, et eksklusivt interview med vagten.
- Brug telefonen i korridoren. - Hvorfor det?
Du er den eneste rigtige reporter her. De stjæler bare din nyhed.
De har ikke den specielle Bensinger-stil.
- Stå stille! Rør dig ikke. - Hvad er der?
- Du har næseblod. - Det må være mit blodtryk.
Det eller klimakteriet. Hjælp ham derind.
- Jeg har et håndklæde i skrivebordet. - Pyt med det. Tag isen med.
Jeg lader, som om Earl Williams ikke findes.
Er han sigtet? Sludder.
En bevæbnet mand mere i Chicagos gader gør hverken fra eller til.
Hvem trak persiennerne ned?
- De skød mod vinduerne igen. - Skulle du ikke med toget?
- Du havde så pokkers travlt. - Jeg bliver hentet her i stedet.
Jeg har min egen teori om, hvor Williams er.
- Jaså? - Han er nok ikke, hvor de leder.
- Åbenbart ikke. - Han kan ikke komme forbi vagterne.
- Hvad er det, du vil sige? - Han kunne klatre ind hvor som helst.
Jeg tror, han er her i huset.
Som en skydeskive på skydebanen. Sikke en teori.
Læste du journalistik per brevkursus?
- Jeg tror ikke, jeg tager fejl. - Han gik måske hjem til cellen.
Han kan have gemt sig i et arkiv Under T, som i tumpe.
Han venter nok bare på daggry, inden han giver op.
Jeg tror, Schwartz har ret. Vi burde gennemsøge huset.
Williams er jo bevæbnet.
I har nyheden lige for næsen af jer. Tag en etage hver, så bliver jeg her.
Jaså? Venligt af dig. Du er ude på at narre os.
- Der er lusk i det her. - Hvad lavede du og Mollie herinde?
Hvad tror I? Vi spillede ikke ludo.
Okay, nu ved I det. Man har vel lov til lidt sjov?
Aftenen før dit bryllup?
Jeg ved ikke, hvad I synes, men sirener og skudveksling...
...gør mig seksuelt ophidset.
- Du og Mollie? - Du har da bedre smag.
Træk det tilbage, ellers får du en!
- Du forsøger at snyde os. - Som på Alle hjerters dag-massakren.
- Du sendte os til en forkert garage. - Det er jungleloven.
- Hvad har du nu fundet på? - Et sidste trick.
- Fortæl, Hildy. - Vi ved, at du har gang i noget.
Okay, okay. Jeg løj, men jeg vil fortælle sandheden.
Den rette garage lå på 2122 North Clark Street.
- Hvad laver de med mr. Johnson? - Hvad laver de med mit skrivebord?
- Du slipper ikke væk, Hildy. - Hvor er Williams?
Lad ham være! Han har ikke gjort noget.
- Kun jeg ved, hvor Earl Williams er. - Hvor er han så?
Hvorfor skulle jeg sige det, dit fjols?
Luk døren!
- Du skal ingen steder, Mollie. - Jeg vil aldrig sladre.
Ud med sproget, din tøjte. Ellers banker vi det ud af dig.
Slip mig!
- Omring hende. - Hold jer væk, bæster!
Seks store mænd mod en pige. Sig til, hvis I skal have hjælp.
- Fang hende. - Prøv, så slår jeg jeres hoveder ind.
Mine herrer! Jeg mener, at I bruger en forkert metode.
Mollie, vi betaler for informationen.
- Vi splejser. - Du får 20 dollar.
Ja, en luder gør jo hvad som helst for penge.
- Så siger vi 50 dollar. - Det sparer dig fortid på ryggen.
- Fald døde om! - Tag stolen fra hende!
Pas på hælene!
Det må være min redaktør.
- Ud med sproget, din mær! - Så dør jeg hellere!
Okay, vil I vide, hvor Earl Williams er?
Så skal jeg fortælle jer det.
Bare følg efter mig.
- Mollie! - Du milde.
- Hun må være død. - I drev hende til det!
- Jeg troede ikke, hun ville springe. - Alle ludere er lidt skøre.
Hun er ikke død! Hun bevæger sig!
- Vi løber derned. - Sikke en nyhed!
"Tvivlsom dame i hop for kærligheden."
Walter, så du det? Hun sprang.
Ja.
- Hvor er han? - Jeg har det dårligt.
Det har vi ikke tid til. Hvor er Williams?
Træk persiennerne for.
- Hej, Earl. Jeg er din ven. - Hvad har de gjort ved Mollie?!
Hun klarer sig.
- Luk mig ud, jeg magter det ikke! - Du bliver her.
Tid til lidt organisation.
Det er Burns. Giv mig Duffy.
Jeg hører ikke skrivemaskinen, Hildy. Jeg har brug for dine magiske ord.
- Hvad venter du på? - Min pige kommer og henter mig.
Din pige? Er du en skoledreng?
Vi kan gøre de andre aviser til grin og få rådhuset i knæ!
De vil opkalde veje efter os: Johnson Street, Burns Boulevard.
Hvorfor får du en boulevard?
Duffy? Hvor er du? Svar!
- Ja? - Træk hovedet ind, din skildpadde!
Træk ikke tiden ud, Hildy. Frem med skrivemaskinen.
Earl, når jeg banker tre gange...
...betyder det, at der er klar bane.
- Bravo. - Hvor længe vil du gemme ham der?
Vi gemmer ham på Examiner, til vi kan afsløre nyheden.
Politiet vil se, at du tager ham med ud.
Ikke hvis han er i skrivebordet. Vi hejser det ud gennem vinduet.
Duffy? Duffy, hvor har du været?
Jeg vil skide på din diabetes. Hør her. Send en varevogn herover -
- og seks gorillaer fra udgivelsen. Bed dem tage blok og talje med.
- Hvem er det? - Rudy Keppler.
Duffy, du forlader ikke telefonen igen.
Hun slap med en hjernerystelse og et brækket ben.
Reporterne tog til sygehuset. Skal jeg tage med?
Nej, du skal bruges her. Har du stadig kameraet?
- Ja. - Frem med det.
- Earl, jeg skal bruge et foto af dig. - Jeg har ingen på mig.
Vi fotograferer dig nu. Du havner på forsiden i morgen.
- Ved I, hvem det der er? - Klap i. Giv mig din krave.
Den er lavet af celluloid, ikke sandt?
Skal sheriffen være en ussel, korrupt eller en skruppelløs hyæne?
- Tag dem alle sammen. - Han vil kræve en millionerstatning.
Vi trækker det i din løn.
Slip tændstikken, når jeg siger til.
Klar, Earl?
Du må ikke smile, Earl. Se jaget ud.
Den mindste lyd får dig til at mærke frygten, som et fanget dyr.
Stille!
Det var det.
Tag det med til avisen og få det fremkaldt omgående.
- Hvordan går det? - Skrid.
- Hvad laver I? - Stol på mig.
Duffy, vi rydder hele forsiden. Keppler kommer med et foto.
Hildy skriver artiklen nu. Nemlig - Hildy.
- Han ville vente her. - Skal jeg hente ham?
- Gider du? Han er i presserummet. - En reporter? Ikke det pak.
De kører sent, de falder om i taxien, man slæber dem ind i seng -
- og når man leder efter betalingen, kalder de på politiet.
- Jeg hader avisfolk. - Så går jeg selv.
Pyt med jordskælvet i Nicaragua, om der så er 100.000 dødsofre.
Nationernes forbund? Stryg det. Men rør ikke Byrd og pingvinerne.
Er borgmesterens forbindelse til horehuset forbudt område?
Bare gå til den, under bæltestedet.
Duffy, er varevognen kørt?
Fart på! Hvert minut tæller.
Hildy.
Hildy?
Folk løber ind og ud her, som om det varen busholdeplads!
- Skulle du ikke hente taskerne? - Det har jeg gjort.
- Vi har god tid. Sid dig. - Blæs på Hoovers tale.
Det her er det bedste, der nogen sinde er sket mig.
- Det troede jeg, at jeg var. - Det var ikke sådan ment, skat.
Vi har en deadline at holde! Hvad har du hidtil?
"Mens sheriffens mænd spredte deres terrorvælde over Chicago" -
- "var Williams kun 60 meter fra sheriffens kontor."
- Du må give Examiner æren. - I næste afsnit.
Ingen læser den andet afsnit. I 15 år har jeg lært dig at skrive.
Skal jeg skrive artiklerne selv?
Jeg snyder bedre artikler ud end du skriver!
Et reklamejob i Philadelphia er måske det mest passende for dig, din odder.
Hvem skrev om Trefingrede Banduccis tilståelse på dødslejet?
Eller om oversvømmelsen i Dayton? Telegrafisten græd.
- En dag klapper jeg dig en, Walter. - Du er smuk, når du er vred.
Duffy?
Sådan går det, når man ansætter kronisk syge.
Jeg tror, alle avisfolk er kronisk syge.
For pokker, månen er kommet frem.
Var det sådan et sted, du ville have?
"Igen redder Examiner byen, nu i dens mørkeste time."
"Earl Williams, den røde tiger, fanget på flugt fra galgen af..."
Sådan skal det lyde! Skriv så langt, du kan.
Denne artikel får dig i niveau med Heywood Bruin og HL Mencken.
"Sjovere og skurke..."
"Syndens by, blod i rendestenen..." "En rapsodi i rødt."
Rødt! God idé. Vi trykker overskriften med rødt blæk.
- 180 punkter. - 180? Vi siger 360.
Det er, som da Lindbergh landede i Paris.
Tænd en smøg til mig.
Hildy, du vil vist slet ikke stoppe som reporter.
Ikke nu, elskede. Det kører.
- Hvor er billetterne? - I lommen.
Jeg tager min. Det er dumt, at jeg bliver her.
Tag til stationen og check bagagen ind. Jeg kommer senere.
- Farvel, Hildy. - Vi ses.
Jeg håber, han har gemt kvitteringen for vielsesringene.
De bliver flotte manchetknapper.
Få du luft nok?
Duffy, er han kommet med fotografiet?
Det skal være fire spalter bredt. Vi kører et oplag på en million.
Åbn døren!
Øv, det er Bensinger fra Tribune. Det er hans skrivebord.
- Lad mig. Hvad hed han, sagde du? - Bensinger.
- Du trives vist alene, Johnson. - Hej, Bensinger.
Mr. Burns! Det er en ære at have Dem på besøg. Kender De mig?
Hildy og jeg talte lige om Dem. Fin artikel i Tribune i morges.
- Tak, mr. Burns. Syntes De om digtet? - Det var prikken over i'et.
Jeg er stolt over slutningen: "Alt vel uden for hans celle."
"Men i sit hjerte hører han bødlens stemme, galgens snare" -
- "og sin hvidhårede moders gråd."
En klassiker. Bensinger, vil du arbejde for mig?
- Mener De det, mr. Burns? - Jeg står ikke og laver sjov.
Duffy, jeg sender Bensinger over. Hedder du Marvin?
- Nej, Roy. - Er du sikker?
Roy Bensinger, poeten. Giv ham et job.
- Hvad får du hos Tribune? - 75 dollar.
Giv ham 100 dollar i løn og forfatterangivelse.
Er varevognen på vej? Godt.
De kommer og henter dit skrivebord. Jeg vil have dig på redaktionen.
- Meld dig hos Duffy på kontoret. - Nu?
Jeg kan ikke bare stoppe på Tribune. Det er uetisk.
- Du skylder dem ikke en brik. - De har behandlet mig ret dårligt.
- De slagter altid mine artikler. - Hos Examiner bliver de hellige.
"Hellig..." Roy, din første opgave er at skrive en bøn for Chicago.
Vi trykker den på ledersiden. "Fader vor, du som er i himlen..."
"Sidste år blev der begået 421 uopklarede mord."
- Det hele i fede typer. - Jeg henter min rimordbog.
Det skal ikke rime! Bare giv mig en helvedes god bøn.
Det Gamle eller Nye testamente?
Et sted mellem Bjergprædiken og den 23. salme.
Det bliver let.
Duffy, ham rotten fra Tribune er på vej. Bensinger, ja.
Når hans artikel er færdig, smider du ham straks ud.
"Hans hvidhårede moders gråd..." Herre, du milde.
- Hvor vil De have dem, mr. Johnson? - Hvor som helst.
Vent, hvad laver mine tasker her?
- En dame sendte dem op. - Peggy?
Jeg ved ikke, hvad hun hed, men hun græd forfærdeligt i taxien.
- Græd hun? Hvad har jeg gjort? - Ingenting. Det var glædestårer.
- Det var tæt på for jer begge. - Jeg vil giftes med hende.
Men den slags forstår du ikke.
Tænk på damen i Waukegan der parterede manden på bryllupsrejsen.
Eller mrs. Haggerty, der dræbte seks ægtemænd med forgiftede svesker.
Du har det fint. Intet hjem, ingen familie, ingen venner.
Du spiser bønner af dåsen og sover på kontoret fem dage om ugen.
Pausen er forbi. Så arbejder vi videre.
- Farvel, Walter. - Hildy, du deserterer.
- I hæren skyder man folk for dét. - Flyt dig!
- Hvor skal du hen, Johnson? - Til min forlovede på stationen.
- Hvad hedder hun? Earl Williams? - Du er ikke rigtig klog.
- Han og Mollie er i ledtog. - Og nu er hans chef her også.
Johnson, hvad slags fusk har I to gang i?
Hartman, du kan stille dine spørgsmål til mig.
Okay, Burns. Hvad laver du her?
Det har du intet med at gøre.
Har du hørt om den første ændring? Den sikrer pressefrihed.
- Jeg må bede dig gå. - Hvabehar?
- Ellers får jeg dig anholdt. - Vis ham, hvem der bestemmer, Pete!
Jeg bestemmer! Jeg kan få dig bandlyst herfra, Burns.
Det stemmer. Smid os begge ud herfra.
Ingen går herfra, før jeg Har fået klarhed over det her.
Kom nu, Pete! Min pige vil gå fra mig!
Pas på, han er bevæbnet!
- Den tager jeg. - Hopalong Johnson.
Hvor har du den fra? Det våben må du ikke gå med.
Jeg kan forklare. Han skrev om Abadaba-banden.
- Jeg gav ham den som selvforsvar. - Jaså? Meget interessant.
Det her er det våben, Earl Williams skød sig ud med.
- Kalder du mig en løgner? - Jeg genkender min egen pistol!
- Din pistol? - Jeg vidste, der var noget galt.
Pyt nu med det. Hvor er Earl Williams?
Insinuerer du, at Examiner skulle hjælpe en forbryder?
Ved du ikke, hvad der står på vores symbol?
"Sandheden, hele sandheden og kun sandheden."
- Lyt ikke til ham, Pete. - Giv ham et tredjegrads forhør.
Jeg ordner det her.
Johnson, hvis du har travlt, kan vi indgå en aftale.
Fortæl, hvor Williams er, så kan du gå.
- Okay. - Hvor er han?
Han tog til sygehuset for at besøge dr. Eggelhofer.
Ikke så næbbet!
Herman, du er en skamplet for dit embede.
En morder går fri, og du chikanerer uskyldige. Undskyld.
Rør den ikke! Jeg tager den.
- Det kan være Earl Williams. - Jeg sætter seks mod fem på det.
Hallo? Hvem er det? Ja, det her er Walter Burns.
Jeg har dårligt nyt. Fotografiet kunne desværre ikke fremkaldes.
Filmen var måske lidt fugtig.
Hvilket fotografi? Af Earl Williams?
Det, jeg tog? Hvor?
Sig ikke, at det burde jeg vide! Mind mig om det!
- Det var dråben, Burns. - At efterligne en andre er ulovligt.
Du har ti sekunder til at give mig Earl Williams.
Jeg ved, at han er her et sted!
Hvor kom den fra? Tilhører den Earl Williams?
Indryk en annonce, så kommer han måske og henter den.
Jeg vil finde ham, om jeg så skal rive huset ned sten for sten!
- Mr. Burns, vi er her med bilen. - Ikke nu, Butch.
- Vent lidt. Hvad laver I her? - Vi skulle hente noget.
Jaså? Nu sker der noget. Hvad skulle I hente?
Det ved jeg ikke. Mr. Burns ville fortælle os det.
Okay, mr. Burns. Fortæl dem det.
Bær de rejsetasker ned til varevognen og vent på mig.
Stop en halv, Burns. Fem mænd i en varevogn til to rejsetasker?
Det må du diskutere med transportfagforbundet.
Den behøves ikke længere, Moe.
Forbasket! Jeg vil vide, hvad der foregår, om jeg så skal prygle Dem!
Hartman, du er færdig.
- Hvem siger det? - Vælgerne. De vil fyre dig.
Du kan sælge penne på gaden - hvis den nye sherif giver dig lov.
Hvorfor er alle imod mig?
Borgmesteren vil af med mig. Min kone taler ikke til mig.
Galgen står uanvendt, og jeg har ikke spist hele dagen.
Det er ikke retfærdigt. Sig nu, hvor Earl Williams er!
- De må respektere lovens vogter! - Tag dig sammen, Hartman.
Indser De det ikke? Bolsjevikkerne er overalt!
De kommer som rotter fra kloakker, klatrer op i flagstangen -
- og gnaver i vores flag!
- Giv ham en spændetrøje. - Hvad sagde du?
Du burde spærres inde, Hartman! Du er syg, syg, syg!
Du vil fortryde det, når du ikke længere har mig at sparke til!
- Hvad var det? - Hvilket?
- Kors! - Williams er i skrivebordet!
- Hold jer væk! Træk våben. - Skøre kommunist.
- Giv mig redaktionen! - Han er en desperado. Skyd!
Han er harmløs. Du har våbenet.
- Sigt i midten! - Det er mord, Pete. Vi er vidner.
Williams, du er omringet. Jeg tæller til tre.
Så åbner du, ellers skyder vi. En...
- Det sker når som helst nu. - To...
- Vent lidt. - Tre!
Nu ingen numre. Bare kom frem.
Jeg kan ikke. Mine ben sover.
- Tag ham, gutter. - Tag det roligt.
Earl Williams anholdt i skrivebord i presserummet i strafferetsdomstolen.
Williams kæmpede, men blev overmandet af sheriffens mænd.
Williams blev forrådt af en gammel flamme, som forsøgte at tage sit liv.
Duffy, frem med pennen. Examiner, Chicagos vogter og samvittighed -
- fangede Williams og overdrog ham til sheriffen.
Hængningen gennemføres efter planen kl. 07.00. Før ham bort.
- Farvel, Earl. - Sig, at Mollie ikke må græde.
De tretten trappetrin fører ikke til galgen, men til stjernerne.
Der har vi de sidste ord! "Ikke til galgen, men til stjernerne."
På forsiden laver vi en montage med stjerner, trappetrin-
- og Marx og Lenin, der venter på Williams øverst oppe.
Suverænt. - Giv dem håndjern på.
- Med glæde. - Hvad er anklagen?
De generede politiets arbejde, Skjulte en fange og besad ulovlige våben.
- Det bliver ti år bag tremmer. - Ring til en advokat.
Ikke engang Houdini kan få dem ud.
- Det her vil du fortryde! - Snakken går.
Vi har oplevet værre. Husker du præsten, der burede os inde?
Ja, vi skrev, at han havde sexorgier på orgelloftet.
Han var på vej til retssagen med alle sine advokater og vidner.
Men de druknede i floden, med biler, lovbøger, attester og det hele!
Jeg har samme fornemmelse som før den ulykke!
Du skræmmer mig ikke, Burns. Bur dem inde.
Giv mig nummer 361.
Hartman, Examiner beskyttes af forsynet. En usynlig magt, som...
Ud! Hvad sagde du?
Der må da være nogen. Det er jo et fængsel.
- Hold op med at synge! - Hvad er klokken?
- 10 i 12. Hvor kan Duffy være? - Du har ødelagt mit liv.
Jeg varen idiot at tro på dig. Man ville opkalde veje efter mig...
Jeg vil aldrig møde sådan en pige igen.
Hildy, du mener det jo alvorligt. Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg er den sidste til at spolere din lykke.
Din hykleriske, beskidte... Det er for sent!
- Det er aldrig for sent. Forsynet... - Ikke mere snak om en usynlig magt!
Det er en fejltagelse, betjent. Jeg kender borgmesteren personligt.
- Han lod mig bruge hans spisepinde. - Ind med dig.
Det var min eneste chance for at leve et normalt liv.
Jeg kunne være blevet en gentleman, nu skal jeg i fængsel.
Vås, de rejser ikke tiltale.
Ingen jury ville fælde os. Og vi kan få benådning af guvernøren.
- Pudsigt at du nævnte det. - Hvilket?
Benådning af guvernøren. Jeg har en på mig.
Du er jo fuld.
Borgmesteren sendte mig til et kinesisk sted.
- Kender du også borgmesteren? - Ja, og sheriffen.
Hvis du har en benådning, hvorfor sidder du så inde?
- Det er ikke min benådning. - Ikke det?
Jeg kommer fra Springfield. Navnet er Plunkett.
- God klaret, Pete. - Jeg gjorde min pligt, Deres nåde.
Du kan kalde mig Herbie igen.
- Se, hvem der er her! - Det er jo Grønne hveps!
- Hvad laver pigerne her? - Vi foretog en razzia.
Vi laver altid razziaer på bordeller før et valg. For familiestemmerne.
- Fint. - Tak, Herbie.
Her har vi dem. Det klæder dem at være bag tremmer.
Et dejligt syn. I ser nok ikke Chicago igen foreløbig.
I skal fremstille nummerplader.
I kan måske blive avisdrenge for fængselsavisen.
- Er der ikke varmt her, Hildy? - Installer lidt ventilation.
Måske airconditioning med fyrreduft?
Vælg selv. I morgen er det jer, der sidder i cellen.
- Morsom fyr. - Vi grinede netop ad det...
...med vores ven mr. Plunkett. - Hej, borgmester og sherif.
- Hvem er han? - Har aldrig set ham før.
- Heller ikke Earl Williams benådning? - De ville hænge ham før valget.
- Absurd. - Jeg ved ikke, hvad I taler om.
- Løgnere. - Giv mig den der.
Hvis Williams er blevet benådet, er ingen mere glad end jeg.
- Du ville hænge din mor for stemmer. - En frygtelig beskyldning.
Sherif, dokumentet er ægte. Earl Williams er blevet benådet
Byen Chicago skånes for smerten ved at tage et menneskeliv.
Pete, løslad mine venner Burns og Johnson.
Jeg var netop på vej til at løslade vores venner. Jacobi!
Luk op.
Vær ikke vrede på Pete. Han kan være lidt for ivrig. Din ulykke!
- Hvad sagde jeg? En usynlig magt. - Men nu misser jeg toget.
Nej. Borgmester, bed nattoget mod Philadelphia vente i ti minutter.
Sherif, skaf politieskorte til stationen for Hildy.
- Hvad med mig? - Klap nu i!
Hildy, du må ikke forlade din familie! Børnene har brug for dig.
- Hvad pokker... - Det er nok, Myrtle.
- Gjorde jeg noget forkert, mr. Burns? - Nej da. Her er 5 dollar.
- Hvad pokker var det der? - Bare et sidste es i ærmet.
Men det er ikke nødvendigt nu.
Farvel, Johnson. Pas godt på ham, Peggy. Han er alle tiders.
Mr. Burns, jeg tror ikke, De er så hård, som vil virke.
- Jeg tror, De er blød indvendigt. - Sig det ikke til nogen.
Vi vil savne dig på avisen.
Du ved, at jeg aldrig ville arbejde for nogen anden avismand.
- Ellers ville jeg myrde dig. - Der har du mit karakter.
Alle om bord!
Jeg nåede ikke at købe en bryllupsgave. Nu ved jeg det!
- Walter, det er for meget. - Det var en gave fra præsidenten.
På indersiden står der: "Til den bedste avismand, jeg kender".
Du kan fjerne mit navn og erstatte det med dit eget.
- Det ved du, at jeg ikke gør. - Farvel, mr. Burns.
- Held og lykke, turtelduer. - Farvel, gamle fjols.
Hvad er første stop for toget, der lige kørte?
Gary, Indiana.
Send en besked til politimesteren i Gary.
Bed ham gå om bord på nattoget mod Philadelphia -
- og anholde en vis Hildy Johnson.
Den djævel stjal mit ur.
HILDY JOHNSON vendte tilbage og blev chefredaktør på Examiner.
PEGGY GRANT giftede sig og fik tre døtre, den ene hed Hildy.
WALTER BURNS gik på pension og forelæste om journalistetik.
EARL WILLIAMS og MOLLIE MALLOY giftede sig og åbnede en helsekostbutik.
MURPHY, SCHWARTZ, McHUGH OG KRUGER læste korrektur
ROY BENSINGER og RUDY KEPPLER åbnede et antikvariat.
"ÆRLIGE" PETE HARTMAN røg ind for embedsmisbrug og forsømmelighed.
BORGMESTEREN blev viceguvernør, men ikke vicepræsident.
DR. EGGELHOFER rejste til Wien og skrev Impotensens glæde.